Pós-Edição de Máquina de Tradução e Empregos Emergentes

Um guia para tradutores aprenderem sobre máquina de tradução e empregos emergentes (MTPE, Avaliação de MT e Pré-Edição)

Este curso abrangente fornece aos tradutores o conhecimento e as habilidades necessárias para navegar pelo mundo da Máquina de Tradução (MT) e oportunidades de emprego emergentes. Ao longo deste curso, você obterá insights sobre o funcionamento interno da MT e a história por trás dos motores de MT. Você também aprenderá técnicas valiosas e estratégias para avaliar e pós-editar a saída da MT. O curso é dividido em quatro módulos, cada um oferecendo questionários e recursos para download para facilitar sua experiência de aprendizado. Projetamos meticulosamente este curso usando o modelo ADDIE, levando em consideração as demandas do mercado para pós-editores e aderindo à Norma ISO 18587 para MTPE. Nosso objetivo é garantir que você adquira as habilidades necessárias e as incorpore em sua memória de longo prazo, permitindo que você as aplique efetivamente mesmo após a conclusão do curso. Para aprimorar sua jornada de aprendizado, incorporamos uma variedade de métodos ilustrativos e questionários. Além disso, o curso é autodidata, permitindo que você estude no seu próprio ritmo, sem restrições de tempo ou localização. Antes de disponibilizar este curso, realizamos avaliações minuciosas para avaliar seu impacto nas habilidades dos alunos.

O que você aprenderá:

- O funcionamento da tradução automática - Visão geral dos motores de tradução automática populares - Falhas comuns na tradução automática - Técnicas de pré-edição para tradução automática - Avaliação da saída bruta da tradução automática - Estratégias de pós-edição para saída bruta da tradução automática - Qualificações necessárias para pós-editores - O futuro da MT e seu impacto nos linguistas