Torne-se um Tradutor Profissional de Livros - Guia para Iniciantes

Dicas Internas de Tradutores de Livros Experientes para Iniciantes

Classificação: 4.3 de 513 avaliações 1,5 horas totais 10 palestras Todos os níveis Você tem curiosidade sobre quem está por trás das traduções inteligentes de vários livros em Taiwan, como quadrinhos, literatura, saúde, psicologia, humanidades, finanças, guias de viagem, criação de filhos e livros infantis? A resposta são os tradutores de livros. Se você tem o desejo de entrar nessa área, mas falta oportunidades, e ouviu dizer que a indústria editorial é fechada e requer conexões, não se preocupe. O instrutor deste curso, assim como você, começou como um iniciante comum sem nenhuma conexão. No entanto, através da autoexploração, eles agora têm mais de uma década de experiência prática. Este curso tem como objetivo compartilhar essas experiências com você, que ainda está à margem das portas da vila dos iniciantes, e deixar que tradutores experientes o guiem para a misteriosa profissão de tradução de livros. Começar é sempre a parte mais difícil, então deixe o tradutor de livros experiente, com mais de uma década de experiência, lhe contar como evitar armadilhas e entrar suavemente no mundo da tradução de livros. O instrutor, que possui rica experiência prática, também fornecerá conselhos práticos para perguntas comuns após entrar na área. Este curso não aborda técnicas de tradução e conversão de idiomas. Ele dá as boas-vindas a amigos interessados em tradução de livros (traduzindo idiomas estrangeiros para o chinês) em Taiwan para participar! Este curso inclui o seguinte conteúdo: - Compreensão do trabalho de tradução de livros - Visão geral e análise da situação atual da indústria de tradução de livros - Canais para receber projetos de tradução - Como encontrar editoras adequadas para candidaturas de emprego - Fortalecendo as fraquezas dos iniciantes e aprendendo gerenciamento de tempo para projetos - Cooperação no início da tradução: precauções para tradução de teste e assinatura de contratos - Devo mudar de carreira? Uma comparação entre tradutores em tempo integral e trabalhadores de escritório - Perguntas comuns: A revisão é o trampolim para receber projetos de tradução? Como lidar com a falta de manuscritos? Como atravessar diferentes áreas? Por favor, observe: O conteúdo mencionado neste curso sobre visão geral da indústria, leis fiscais, etc. é baseado na situação atual em Taiwan em 2020 e nos sistemas fiscais e legais aplicáveis aos residentes de Taiwan. Esteja ciente de que pode não se aplicar a estrangeiros ou indivíduos que residem fora da República da China. É recomendado que indivíduos com o status mencionado consultem profissionais para proteger seus direitos. Além disso, este curso pode ser atualizado periodicamente no futuro. Se não tiver sido atualizado para refletir a situação mais recente ou se houver questões não resolvidas, consulte as leis mais recentes da República da China. Última atualização: 1 de junho de 2021 ※Este curso é um pagamento único para aprendizado vitalício. Não há taxa adicional para atualizações futuras do curso.

Lembrete Importante

Porque a plataforma do curso, Udemy, é uma empresa americana, as transações com cartão de crédito na Udemy são consideradas transações internacionais. Ao fazer um pagamento, o banco emissor geralmente cobra uma taxa adicional de aproximadamente 1,5% para transações internacionais. Se for solicitado um reembolso, alguns bancos ou emissores de cartão podem não reembolsar a taxa de transação internacional. As regulamentações referentes às taxas de transação podem variar dependendo do banco emissor. Se tiver alguma dúvida, confirme com seu banco emissor.